Kalina Izabela Zioła, Poznan, POLАND

Kalina Izabela Zioła – poetka, tłumaczka, krytyk literacki, dziennikarka, animatorka kultury.

Jej wiersze tłumaczone były na język angielski, niemiecki, rosyjski, ukraiński, francuski, włoski, litewski, bułgarski, macedoński, białoruski, grecki, ormiański, serbski, wietnamski, węgierski, szwedzki, esperanto, chiński i publikowane w wielu czasopismach w kraju i za granicą, w polskich i międzynarodowych antologiach i almanachach, a także emitowane wielokrotnie na antenie radia oraz w programach telewizyjnych. W 2012 roku ukazała się płyta zatytułowana „Magia”, zawierająca 16 piosenek z jej tekstami, a w 2017 płyta „Tobie...”, na której wśród innych wierszy jest 9 jej tekstów. Śpiewa i muzykę do tej poezji skomponował Tomasz Bateńczuk.

Uczestniczyła w wielu międzynarodowych festiwalach i konferencjach poetyckich, zarówno w kraju, jak i za granicą, między innymi w Chinach, Armenii, Górskim Karabachu, Litwie, Belgii, Macedonii, Chorwacji, Czechach, Ukrainie.

Członkini Związku Literatów Polskich , członkini Klubu Literackiego „Dąbrówka” w Poznaniu, członkini Światowego Stowarzyszenia Poetów „Poetas del Mundo”, sekretarz Zarządu Stowarzyszenia Dziennikarzy RP oraz Honorowy Członek Związku Pisarzy Armenii, Związku Niezależnych Pisarzy Bułgarskich, Związku Pisarzy Macedonii, Związku Pisarzy Chorwacji, Związku Pisarzy Ukrainy..

Przewodnicząca Kapituły Nagrody Ludzi Życzliwych „Dobre Serce”.

Wiceprzewodnicząca Kapituł: Nagrody Pracy Organicznej im. Marii Konopnickiej, Nagrody Ekspresjonistycznej FENIKS im. Tadeusza Micińskiego i Nagrody Literackiej IANICIUS im. Klemensa Janickiego, członkini Kapituły Europejskiego Medalu Poezji i Sztuki HOMER

Wydała dotychczas szesnaście książek poetyckich:

„Srebrny motyl”

„Przez chwilę”

„Kwaśne winogrona” ,

„Okno niepamięci”

„Piszę do ciebie nocą”

„На краю ночи” ( „Na krawędzi nocy” ) po rosyjsku, wyd. NIMA Plewen

„Po tamtej stronie świtu”

„Kiedyś / Peut-être un jour » wersja polsko – francuska wyd. Institut Culturel de Solenzara, Paryż 2015

« Думите все още тлеят » (« Słowa jeszcze się tlą « ) po bułgarsku NIMA Plewen (Bułgaria) 2015

« ՍԱՌՈՒՅՑԻ ՊԵՍ ՓԽՐՈՒՆ «  « Jak kruchy lód » – po ormiańsku, wydana przez Związek Pisarzy Armenii, Erewań 2015,

"КОГА СИ СО ДРУГА" ("Gdy będziesz z inną"), po macedońsku, wyd. BRAN Struga, Macedonia 2016,

«Vrući malahit» («Płonący malachit») po serbsku,NIMA Plewen(Bułgaria) 2016, ,

ANIOŁY CHODZĄ BOSO PO ŚNIEGU/ NHỮNG THIÊN THẦN CHÂN TRẦN TRÊN TUYẾT wersja polsko-wietnamska ,

« Oczy od grzechu ciemne »

« Po własnych śladach »

« Włoska mozaika/ Mosaico italiano » po polsku i włosku, wspólna książka z włoskim poetą Igorem Costanzo

oraz jedną książkę krytycznoliteracką « Na mojej drodze ptaki przelotne » (eseje, recenzje, szkice)

Książki innych autorów wydane w jej tłumaczeniu z języka rosyjskiego na polski:

Vania Angelova Cudza wiara 2015 po polsku

Vania Angelova Zew Nimfeju 2015 po polsku

Vania Angelova Бидгошчката Венеция /Wenecja Bydgoska 2015 po bułgarsku i polsku

Vania Angelova Новый Вавилон / Nowy Babilon 2015 po rosyjsku i polsku

Athanase Vantchev de Thracy ἈΚΡΙΒΕΙΑ / PRECYZJA Paryż 2015 po francusku i polsku

Gagik Davtyan Koczownicze serce 2015 po polsku

Edward Militonyan Poszukiwania 2015 po polsku

Przecinające się paralele Antologia poezji ormiańskiej, Erewań 2016, po polsku i ormiańsku

Dialog Antologia poezji ormiańskiej, po polsku i ormiańsku

Hovhannes Tumanyan Zdobycie Tmukaberdu – wersja polsko-ormiańska, Erewań 2019

Przyznane Nagrody:

Nagroda Pracy Organicznej im. Marii Konopnickiej za książkę „Kwaśne winogrona” 2012 r.

Wyróżnienie w Konkursie na Najlepszą Książkę Poetycką Roku 2013 podczas XXXVI Międzynarodowego Listopada Poetyckiego za tom „Okno niepamięci”

Nagroda Ryszarda Milczewskiego – Bruna w Dziedzinie Poezji w 2013 roku za tom „Okno niepamięci”.

Srebrny Medal „Labor Omnia Vincit” przyznane przez Towarzystwo im. Hipolita Cegielskiego w 2013 roku.

„Złote Pióro” za całokształt twórczości poetyckiej, krytycznoliterackiej oraz za propagowanie kultury polskiej w świecie przyznane przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Artystów Autorów Dziennikarzy i Prawników Virtualia ART w Brukseli w 2014 roku podczas I Światowego UNISINO Poetycko-Literackiego w Belgii

Medal Sulimy Kamińskiego za budowanie literackich pomostów pomiędzy Pomorzem i Kujawami a Wielkopolską otrzymany w 2015 roku

Nagroda Ekspresjonistyczna FENIKS im. Tadeusza Micińskiego za tom "Piszę do ciebie nocą" otrzymana w 2014 roku podczas III Międzynarodowego Sympozjum Wiersza w Bydgoszczy

Nagroda Drugiego Międzynarodowego Festiwalu Poezji w Armenii, Stepanakert, Górski Karabach 2014

Nagroda Literacka IANICIUS im. Klemensa Janickiego otrzymana w 2015 r.

Nagroda Ludzi Życzliwych „Dobre Serce” otrzymana w 2015 roku

Grand Prix de Poésie Solenzara przyznana przez Institut Culturel de Solenzara, Paryż, Francja 2015 rok

Złoty Medal Związku Pisarzy Armenii za krzewienie kultury ormiańskiej w Polsce i polskiej w Armenii – Erewań, Armenia 2016

Nagroda im. Witolda Hulewicza za antologię poezji ormiańskiej i twórczość własną – Warszawa 2016

Statuetka Augusta Cieszkowskiego przyznana przez Klub Profesorów WIERZENICA " Za wybitną twórczość poetycką i niezwykłą aktywność w dziedzinie kultury", Wierzenica 2016

Honorowy Złoty Medal Związku Niezależnych Pisarzy Bułgarskich – Sofia 2017

Odznaka Honorowa Za Zasługi Dla Województwa Wielkopolskiego – Poznań 2017

Nagroda "Kawalera Światowej Poezji im. Radko Radkova " za wyjątkowy wkład w światową poezję", Sofia, Bułgaria 2018.

Grand Prix International 2018,Międzynarodowa Nagroda w Dziedzinie Krytyki Literackiej Bitola, Macedonia 2018

Złota Odznaka Honorowa Ukraińskiej Fundacji Literackiej im. Borysa Olijnika, Kijów, Ukraina 2018

Certyfikat Mecenatu Literackiego za wysoką jakość tłumaczeń Erewań, Armenia 2018

KANTEH 2019 – Nagroda Świętych Tłumaczy Eczmiadzin, Armenia 2019

Dwie planety

mówimy odmiennymi językami

nie dlatego

ze żyjemy w odległych krajach

lecz dlatego

że pochodzimy z różnych planet

ty jesteś z Marsa

ja z Wenus

tyś wojownikiem

zdobywcą

ja romantyczną

zagubioną wśród gwiazd

marzycielką

ty Tarzan

ja Jane

czasami się spotykamy

w połowie drogi

próbujemy znaleźć

wąską ścieżkę

nad brzegiem morza

chwycić w dłonie wiatr

albo policzyć gwiazdy

na naszym wspólnym niebie

potem się znów oddalamy

zamykamy w swoich

odrębnych światach

gdzie nie znaczy tak

a tak znaczy nie

ja ciebie nie słyszę

ty mnie nie rozumiesz

ty Tarzan

ja Jane

CISZA

gdy zapada

świetlista cisza

zegary zatrzymują się

przestają odmierzać

sekundy i oddechy

oczy ciemnieją od grzechu

w rozsypanych na poduszce

włosach

zasypia wiatr

gdy zapada

świetlista cisza

znów do ciebie wracam

Notre Dame 2019

zamilkł Paryż

upadł na kolana

i przerażony

modli się bezgłośnie

tumany dymu

zakrywają miasto

płomienie sięgają nieba

w starej katedrze

słychać ciche jęki

garbusa Quasimodo

oszalały krąży

po palących się schodach

potyka o spadające

szczątki balustrad

smukła iglica kłania się Paryżowi

pada mu do stóp

w ostatnim pożegnaniu

jeszcze tylko

zwiewny cień Esmeraldy

tańczy na zgliszczach

Notre Dame 2019 

 

Paris s'est tu,
Il est tombé à genoux
Et, terrifié,
Il prie en silence

Des nuages de fumée
Recouvrent la ville,
Les flammes atteignent le ciel.

Dans l'antique cathédrale
On entend de doux gémissements,
Quasimodo le bossu
Affolé, descend les spirales
Des escaliers en flammes.
Il trébuche, tombe,
Se rattrape aux balustrades.

La fine flèche s’incline devant Paris
Et tombe à ses pieds
Dans un dernier adieu.

Seule Esmeralda,
Ombre éthérée,
Danse sur les ruines.

Tłumaczył z polskiego Athanase Vantchev de Thracy