Ayman Kodra Danial, Sirija

Ayman Kodra Danial, Sirija

عند الألم
نلملم الدموع
نفتحُ للآهاتِ
نوافذ الأحزان
نكون حِبرا
سائغا في
صفحاتِ الزمان
يأكلنا الوقتُ
بغصةِ الحِرمان
نكون أوجاعا
في آتونِ الذكريات
بمحضرِ الفقدان

حلب 2020/6/3

بقلمي..
When the pain is
We remove tears
The human
We open to groans
Windows of sorrows
We are ink
Sighs in
Time pages
Time is eating us
Disadvantaged
We are aches
In the memories of the past
With a record of loss

Aleppo 3/6/2020

With my pen ..

Kod boli
Suze
Otvaramo se bogovima
Prozori tuge
Budi tinta
Saiga u
Stranice vremena
Vrijeme nas pojede
Bol nedostatka
Budite bolovi
U sjećanjima dolaze
Na zapisu gubitka

Кад је бол

Бришемо сузе

Човјек

Отварамо за јецаје

Прозори туге

Ми смо тинта

Уздаси у

Вријеме је за странице

Вријеме нас једе

У неповољности

Ми смо болови

У сјећањима прошлости

Са записом губитка

Са мојом оловком